vineri, 30 ianuarie 2015

CONTEMPORARY HORIZONS: CARMEN TRONCOSO (CHILE)


Ciudadano comercial

Ubique un muro
de un ancho convincente,
no mas ancho que sus brazos extendidos
y vístase con el.

Póngaselo despacio
con los pies para adelante
para que se siga ciñendo
a las normas de otros.

Si le crujen los huesos
no se preocupe
se acostumbrara al dolor
y empezara a encogerse
sensiblemente.

Sintonice una radio a un volumen sideral
con audífonos que tapen totalmente
sus orejas y cuide que el ritmo sea narcotizante,
reiterado y desafinado ex profeso.

Mire fijamente su Mini Computer,
luche contra el puntaje que tiene acumulado
por años de juego constante.

Siéntase vivo con el grito de las calles,
con el acogedor pavimento,
con los edificios de vidrios polarizados.

No se preocupe si no recuerda su nombre
ese esfuerzo no vale la pena,
cuando su corazón sincronice
con el pulso comercial del mundo
solo ahí libérese,
se ha encontrado a si mismo.


Cetăţeanul societăţii de consum

Găseşte un zid
de o lăţime potrivită,
dar nu mai lat decât braţele tale desfăcute
şi îmbracă-te cu el.

Puneţi-l pe-ndelete
cu picioarele înainte
ca să continui să urmezi
regulile celorlalţi.

Dacă îţi pocnesc oasele
nu-ţi face griji
te vei obişnui cu durerea
şi va începe să scadă
considerabil.

Reglează radioul la un volum sideral
cu audifoane care să-ţi înfunde de tot urechile
şi ai grijă ca ritmul să provoace narcoză,
să fie repetitiv şi dezacordat intenţionat.

Priveşte-ţi fix Mini-Computerul,
depăşeşte punctajul acumulat
în ani întregi de joc constant.

Simte-te viu împreună cu strigătul străzilor,
cu caldarâmul primitor,
cu clădirile din bucăţi de sticlă polarizată.

Nu-ţi face griji dacă nu-ţi aminteşti numele tău
nu merită acest efort,
când ritmul inimii tale se sincronizează
cu pulsul comercial al lumii
doar prin asta eliberează-te,
te-ai regăsit.

                                                   Traducere de Ruxandra-Ştefana Munteanu

PERFIL CULTURAL

  Carmen Troncoso Baeza (nacida en 1957, a Valparaiso) es una poeta, periodista y artista de Chile. Estudió Pedagogía en Música en la Universidad de Chile (1976). Colaboraciones con articulos de critica musical en la revista del Departamento de Extensión de la Universidad Santa Maria de Valparaiso (1978) y con poemas en la revista de arte y literatura  “Verbo Desnudo” (2011) y en la revista española “Pluma y Pincel” (2013). Ha participado en la publicación de varios poemas, ganando una mención en la VII Antología Internacional de Poesía y Narrativa (2011), editada por el Instituto Cultural Latinoamericano de Junin, Buenos Aires,  Argentina. Es la autora del poemario "Indomable infinito" (2014).
  A partir del año 2011, Carmen Troncoso Baeza es una colaboradora honoraria de la revista “Horizonte literario contemporáneo”.

PROFIL CULTURAL

  Carmen Troncoso Baeza (născută în 1957 la Valparaiso) este o poetă, publicistă şi artistă, din Chile. A studiat pedagogia muzicală la Universitatea din Chile (1976). Colaborări cu articole de critică muzicală la  revista Departamentului pentru Extindere al Universităţii Santa Maria de Valparaiso (1978) şi cu poezii la revistele “Verbo Desnudo” (2011), respectiv la revista spaniolă “Pluma y Pincel” (2013). În anul 2011, a făcut parte din Colectivul poetic “Poeţi ai Permanenţei”, publicând antologia “Ocho naufragos en busca de…”  Menţiune de onoare pentru a şaptea Antologie internaţională de poezie şi proză (2011), editată de Institutul Cultural din Buenos Aires, Argentina. În anul 2014 a publicat volumul individual de versuri "Indomable infinito".
 Din anul 2011, Carmen Troncoso Baeza este colaboratoare onorifică a revistei “Orizont literar contemporan”.

   Daniel Dragomirescu

Niciun comentariu: